Dublagem

O serviço de dublagem, conhecido também como dobragem, consiste em traduzir o conteúdo auditivo de um vídeo, vídeo institucional, game, clipe, documentário, musical ou qualquer outro veículo de comunicação com áudio, por uma versão já traduzida. Essa substituição de áudio é feita por um intérprete que utiliza técnicas especificas para esse tipo de serviço.

A dublagem é a modalidade mais comum para tradução de material audiovisual, pois acontece de forma fácil, sem limitações, podendo ser utilizada para públicos de todas as idades.

Quando realizar um serviço de dublagem?

O serviço de dublagem deve ser contratado quando há necessidade de substituição das vozes de um áudio por uma versão no idioma do país de destino. Alguns exemplos mais populares são vídeos institucionais, filmes, seriados e desenhos infantis. Quando houver, então, algum produto com falas em idioma estrangeiro, que deve ser veiculado em território nacional, é necessário realizar o serviço de dublagem. A dublagem pode se dar também de forma contrária, quando é necessário passar as vozes do idioma nacional para um idioma estrangeiro. A dublagem facilita o entendimento de materiais audiovisuais.

Como é realizado o serviço de dublagem?

O serviço de dublagem é realizado da seguinte maneira: um material audiovisual ou apenas em áudio é traduzido por um profissional com domínio nos idiomas de origem e destino relacionados ao serviço. A tradução, já adaptada ao tempo em que as falas acontecem em sua versão original, é encaminhada ao cliente em forma de texto para que seja aprovada. Após sua aprovação, essa tradução será narrada por um intérprete, cuja voz irá substituir o áudio original.

Devem-se tomar alguns cuidados técnicos para a realização de um serviço de dublagem; por isso, a dublagem deve ser feita por profissionais experientes e com conhecimento e domínio nas técnicas relacionadas à dublagem de vídeos e também nos idiomas de origem e destino do material.

Onde contratar o serviço de dublagem?

A Noveritis trabalha com profissionais experientes em traduções para dublagem. E intérpretes de voz para concluir o serviço.

Ainda há dúvidas sobre o serviço de dublagem? Entre em contato com nosso departamento comercial, estamos prontos para atendê-lo. Ou se preferir solicite um orçamento aqui.

Ainda com dúvidas? Entre em contato!

Fone: (11) 2592-1853

O conteúdo do texto “Dublagem” é de direito reservado. Sua reprodução, parcial ou total, mesmo citando nossos links, é proibida sem a autorização do autor. Crime de violação de direito autoral – artigo 184 do Código Penal – Lei 9610/98 – Lei de direitos autorais.

Noveritis do Brasil Ltda.
Rua Ibitirama, 1310, sl 23
03134-001 - São Paulo - SP - Brasil
contato@noveritis.com.br
Fone: +55 11 2592-1853