Legendagem

O serviço de legendagem pode ser feito a partir de uma tradução ou até mesmo de um vídeo em seu próprio idioma. A legenda é inserida de modo sincronizado com imagens exibidas no vídeo, sempre respeitando suas limitações, que são tempo da imagem, espaço que as legendas podem ocupar e velocidade de leitura dos espectadores. Considerando todos esses fatores, teremos ao final um serviço de legendagem de alta qualidade.

Quando devo contratar um serviço de legendagem?

O serviço de legendagem deve ser solicitado quando há a necessidade de escrita em um filme, game, clipe, vídeos institucionais ou de apresentações, entre outros, dependendo de sua necessidade. A legendagem ajuda no entendimento de algum vídeo, como, por exemplo, para pessoas que tenham algum problema de audição, a única maneira deste público interagir com o vídeo, ou outras mídias, é por meio da legenda.

Como é realizado o serviço de legendagem?

O seu material, seja ele filme, documentário, game, é encaminhado a nós com as informações de qual idioma será necessário inserir a legenda. Esse serviço será feito por um profissional que tenha experiência com legendas, domínio nos idiomas envolvidos e dependendo do caso, conhecimento na área técnica do vídeo. É de responsabilidade desse profissional respeitar os limites da legenda, tempo de leitura e espaço de caracteres. Após a conclusão dessa etapa o vídeo passa por uma editoração, claro, se houver a necessidade e possibilidade de os dois serviços serem realizados juntos. E, pronto, seu serviço de legendagem estará completo!

As técnicas para o serviço de legendagem, incluindo a tradução, são bem especificas. Não perca tempo, a Noveritis  está pronta para legendar seus vídeos.

Onde contratar o serviço de legendagem?

A Noveritis trabalha com profissionais qualificados e experientes para o serviço de legendagem.

Alguma dúvida em como funciona o serviço de legendagem? Entre em contato com nosso departamento comercial, estamos prontos para atendê-lo. Ou se preferir solicite um orçamento on-line.

Ainda com dúvidas? Entre em contato!

Fone: (11) 2592-1853

O conteúdo do texto “Legendagem” é de direito reservado. Sua reprodução, parcial ou total, mesmo citando nossos links, é proibida sem a autorização do autor. Crime de violação de direito autoral – artigo 184 do Código Penal – Lei 9610/98 – Lei de direitos autorais.

Noveritis do Brasil Ltda.
Rua Ibitirama, 1310, sl 23
03134-001 - São Paulo - SP - Brasil
contato@noveritis.com.br
Fone: +55 11 2592-1853