Tradução consecutiva

O serviço de tradução consecutiva, também conhecido como interpretação consecutiva, é uma modalidade de interpretação em que o orador vai dividindo seu discurso; durante essa pausa, o intérprete passa ao público o que o orador acabou de dizer, já traduzido. O evento costuma consumir um tempo maior do que se fosse passado somente em seu idioma de origem ou se contasse com um serviço de tradução simultânea. Mas a garantia de que o que o orador diz é passado ao público pelo intérprete consecutivo, com maior fidelidade a suas palavras, é consideravelmente maior.

Quando realizar um serviço de tradução consecutiva?

O serviço de tradução consecutiva é indicado em eventos mais informais e de público reduzido em que o orador e o público sejam de nacionalidades e idiomas diferentes. Devido às pausas para realizar a tradução, deve-se considerar que o tempo do evento será maior; por exemplo, um diálogo que leva em média 1 hora aumentará no mínimo para 2 horas.

É recomendável a interpretação consecutiva em ocasiões que não sejam muito extensas, como, por exemplo, reuniões de negócios, visitas a fábricas, pequenas palestras e apresentações, etc., porque o seu tempo de duração pode dobrar.

Como é realizado o serviço de tradução consecutiva?

No serviço de tradução consecutiva, um apresentador, orador, ou seja, a pessoa que for ministrar uma reunião ou palestra faz pequenas pausas em seu discurso para que o tradutor intérprete repasse ao público o que está sendo dito. Durante a oratória principal o intérprete faz anotações e já vai adequando o que está sendo dito para o idioma de destino; assim, sua mensagem é passada ao público fielmente. Não é necessário nenhum equipamento especifico para essa modalidade de interpretação, pois o tradutor fica ao lado do orador e, assim que ele pausa, é passada a vez ao intérprete, de forma que ambos podem utilizar até o mesmo palco.

Onde contratar o serviço de tradução consecutiva?

A Noveritis trabalha com intérpretes experientes em tradução consecutiva em mais de 10 idiomas. Se ainda houver dúvida de como funciona serviço de tradução consecutiva, entre em contato com nosso departamento comercial, estamos prontos para atendê-lo. Ou se preferir solicite um orçamento aqui.

Ainda com dúvidas? Entre em contato!

Fone: (11) 2592-1853

O conteúdo do texto “Tradução consecutiva” é de direito reservado. Sua reprodução, parcial ou total, mesmo citando nossos links, é proibida sem a autorização do autor. Crime de violação de direito autoral – artigo 184 do Código Penal – Lei 9610/98 – Lei de direitos autorais.

Noveritis do Brasil Ltda.
Rua Ibitirama, 1310, sl 23
03134-001 - São Paulo - SP - Brasil
contato@noveritis.com.br
Fone: +55 11 2592-1853