Tradução juramentada

O serviço de tradução juramentada é o processo de transcrição de documentos estrangeiros para o idioma nacional que precisam ter efeito legal e fé pública válida no Brasil; o mesmo deve ser feito para que os documentos nacionais tenham validade no exterior. Esse serviço é realizado por um tradutor público, popularmente conhecido como tradutor juramentado, concursado na respectiva Junta Comercial de seu Estado.

Quando devo contratar um serviço de tradução juramentada?

O serviço de tradução juramentada deve ser procurado quando houver a necessidade da apresentação de algum documento nacional em outro país e vice-versa. A procura para esses serviços é comum para documentos como cédula de identidade, carteira de habilitação, históricos escolares, certidões de nascimento, casamento e outras, contratos sociais, procurações, petições, balanço empresarial, avaliações químicas, entre outros. Resumidamente, deve-se realizar a tradução juramentada quando é necessário que seu documento tenha valor legal fora de seu país de origem.

Como é realizado o serviço de tradução juramentada?

O tradutor juramentado, instituído como tradutor público e intérprete comercial, pode iniciar seu serviço com uma cópia simples do documento, porém este só é validado após a apresentação do documento original. Assim, o tradutor juramentado atesta que o conteúdo traduzido reflete fielmente o documento original.

Caso o documento original não seja apresentado, o tradutor é obrigado a mencionar no documento que aquela tradução juramentada foi feita com base em um documento simples.

Antes de solicitar seu serviço de tradução juramentada verifique com a instituição se o documento que deve ser apresentado tem necessidade de consularização. Em caso positivo procure o consulado responsável antes de solicitar seu serviço.

Onde contratar o serviço de tradução juramentada?

A Noveritis trabalha em parceria com profissionais qualificados e licenciados para realização de traduções juramentadas. Lembramos que sua tradução pode ser iniciada com cópia digitalizada e enviada por e-mail, e posteriormente pode ser apresentado o documento original, que pode ser enviado por correios ou entregue pessoalmente em nosso escritório; o mesmo acontece na devolução de seu documento e sua tradução juramentada.

Estamos prontos para atendê-lo e realizar seu serviço de tradução juramentada. Ligue para o nosso departamento comercial, ou se preferir solicite um orçamento aqui.

Ainda com dúvidas? Entre em contato!

Fone: (11) 2592-1853

O conteúdo do texto “Tradução juramentada” é de direito reservado. Sua reprodução, parcial ou total, mesmo citando nossos links, é proibida sem a autorização do autor. Crime de violação de direito autoral – artigo 184 do Código Penal – Lei 9610/98 – Lei de direitos autorais.

Noveritis do Brasil Ltda.
Rua Ibitirama, 1310, sl 23
03134-001 - São Paulo - SP - Brasil
contato@noveritis.com.br
Fone: +55 11 2592-1853