Tradução simultânea

Soluções para Pequenos e Grandes Eventos

O serviço de tradução simultânea, também conhecido como interpretação simultânea, faz com que a comunicação entre palestrante e ouvintes que falam idiomas diferentes transcorra sem nenhuma interrupção. Para que isso aconteça são necessários tradutores experientes em interpretações simultâneas, com domínio nos idiomas envolvidos e equipamentos de qualidade. Costuma ser a modalidade de interpretação mais utilizada.

O serviço de tradução simultânea é utilizado em eventos, apresentações, palestras, reuniões de negócios e outras ocasiões em que o orador e o público sejam de nacionalidades diferentes. Seria impossível a comunicação entre eles sem um intérprete. Então, para que haja comunicação de forma facilitada e sem interrupções, é imprescindível a interpretação simultânea.

Em situações em que possa contar com participantes de mais de uma nacionalidade, é necessário um intérprete para cada idioma. Por exemplo: uma palestra onde o palestrante é americano e na plateia há ouvintes brasileiros e argentinos, serão necessários 2 intérpretes: tradutor de inglês para português e o outro para traduzir de inglês para espanhol.

Primeiramente, para que seu evento ocorra da melhor maneira, é necessário um ambiente com boa qualidade visual e auditiva. Também será necessária uma cabine com isolamento acústico e aparelhos como microfones, fones de ouvido, mesa de som, recepcionistas para entrega de equipamento para os participantes, além de técnico para instalação e apoio durante o evento.

Com tudo isso preparado, o tradutor de línguas ficará dentro de uma cabine com isolamento acústico e com fones de ouvido, ouvindo atentamente o que o palestrante ou orador diz e, simultaneamente, repassando a tradução do que o orador diz ao público, que ouvirá a tradução por meio de fones de ouvido.

A qualidade de um serviço de tradução simultânea está em trabalharmos com profissionais qualificados, com domínio nos idiomas, assunto relacionado ao seu evento e na utilização de equipamentos de qualidade para que o evento ocorra sem interrupções.

A Noveritis trabalha com intérpretes experientes e habilitados para a tradução simultânea. Oferecemos também o equipamento necessário para esse serviço, como cabine com isolamento acústico, fones de ouvido e microfones. Assim, podemos garantir que seu evento aconteça da melhor maneira possível e, claro, sem interrupções.