Pular para o conteúdo
Tecnologia, Software & e-Commerce

Localização de Software e e-Commerce para Escalar Globalmente

Internacionalize seus aplicativos, plataformas SaaS, e-commerces e código sem interromper suas sprints ou corromper variáveis de interface.

  • Arquivos de código (JSON, PO/POT, YAML, XML, ARB, CSV)
  • Preservação rigorosa de variáveis de sintaxe e tags HTML
  • Integração CI/CD para deploy automatizado de idiomas
  • QA Linguístico & UI Testing nas telas da aplicação

Receba uma Proposta Personalizada

Preencha os dados e receba nosso atendimento ágil

Soluções para Big Techs, Startups e E-Commerce Global

Engenharia de localização alinhada às melhores práticas de desenvolvimento de produto.

Localização de Software & SaaS

Plataformas Web & Dashboards Enterprise

Tradução e adaptação cultural de interfaces SaaS, painéis administrativos e sistemas complexos.

Aplicativos Móveis (iOS & Android)

Localização de telas de onboarding, botões, notificações push e otimização para App Store (ASO).

QA Linguístico & UI Testing (L10n)

Verificação prática de truncamento de texto, alinhamentos e experiência do usuário (UX) nas telas finais.

E-Commerce & Documentação Técnica

Lojas Virtuais & Marketplaces

Tradução de catálogos de produtos, checkout, e-mails transacionais e gateways de pagamento (Shopify, VTEX, Magento).

Documentação de API & Desenvolvedores

Tradução precisa de especificações de API, Swagger, Postman, SDKs e guias de integração técnica.

Central de Ajuda & Customer Success

Localização de bases de conhecimento, artigos de suporte, FAQs e fluxos de atendimento (Zendesk, Intercom).

Por que Lideranças de Produto Escolhem a Noveritis?

Desenvolvimento ágil com zero gargalos linguísticos.

Integração CI/CD

Fluxos automatizados para atualizar idiomas a cada nova sprint de produto.

Zero Quebra de Código

Tratamento profissional de tags, placeholders e variáveis como `{user_name}`.

Alta Conversão no Checkout

Experiência de compra fluida em moeda e idioma nativos que elimina o abandono de carrinho.

SEO Internacional

Palavras-chave pesquisadas localmente para posicionar seu produto no Google global.

Perguntas Frequentes sobre Localização de Tecnologia

Tire suas dúvidas técnicas sobre arquivos de código, variáveis e testes.

Quais formatos de arquivos de código vocês aceitam?
+
Trabalhamos diretamente com os principais formatos de i18n/l10n: JSON, PO/POT, YAML, XML, ARB, XLIFF, CSV, TSV e arquivos de propriedades Java. Sua equipe de engenharia envia os arquivos brutos e recebe de volta a versão traduzida pronta para o build.
Como garantir que as variáveis de código não sejam traduzidas por engano?
+
Utilizamos ferramentas de engenharia de localização que mascaram automaticamente tags HTML, atributos de código e placeholders de variáveis (ex: `{count}`, `%s`, `{{user}}`), impedindo que o tradutor altere acidentalmente a sintaxe técnica.
Vocês oferecem testes de interface (QA de UI) após a tradução?
+
Sim. Nossos especialistas em QA testam o produto localizado em ambiente de staging para identificar quebras de layout, estouros de caracteres nos botões (quebras de linha indesejadas) e falhas de contexto.
Como funciona a localização de lojas e-commerce no Shopify ou VTEX?
+
Localizamos todo o ecossistema da loja: nomes e descrições de produtos, páginas de categorias, e-mails transacionais, termos de devolução e checkout, garantindo que o consumidor sinta total confiança durante o processo de compra.

Pronto para Escalar Seu Produto Digital Globalmente?

Envie os detalhes da sua stack e receba um orçamento personalizado em até 24 horas.