Pular para o conteúdo
Segurança Legal & Aceitação Internacional Garantida

Seus Documentos Aceitos no Exterior
sem Risco de Atraso ou Devolução

Não arrisque o seu visto, matrícula ou processo de imigração. Traduzimos certidões, diplomas e documentos oficiais no padrão exato exigido por consulados, USCIS, WES e universidades globais — com entrega ágil a partir de 24h e assinatura digital ICP-Brasil com fé pública.

Orçamento sem compromisso em até 15 min • Envie foto ou PDF direto no WhatsApp • Sigilo 100% garantido
Gabriel Gottarde Marco Bastos Maria Eduarda
★★★★★ 4.9 no Google
Brasileiros com vistos e processos aprovados no exterior sem exigências
100% Aceito no Exterior: Tradutores JUCESP & 8 CFR 103.2
Entrega Ágil: Prazos urgentes a partir de 24 horas
Sigilo Absoluto: Proteção de dados sob protocolo LGPD
Assinatura Digital ICP: Válida globalmente
Empresas e Instituições que confiam na Noveritis
Elsevier
Cristália
Cengage
ManageEngine
Arese
Identificação • Seu Objetivo

Para quem é a Tradução Juramentada em Inglês?

Pessoas e famílias reais alcançando novas fronteiras com documentos aprovados de primeira.

Profissionais no Exterior Carreira & Vistos EUA / Global

Profissionais e Famílias Rumo ao Exterior

Petições de vistos de trabalho e residência (EB-2 NIW, H-1B, L-1, O-1), processos consulares e Green Card. Certidões civis, antecedentes e declarações traduzidas com rigor absoluto para não atrasar seu processo.

  • Certidões de Nascimento, Casamento e Óbito
  • Atestados de Antecedentes e Declarações
  • Aceito no USCIS, NVC e Consulados Oficiais
Orçar Documentos de Visto →
Estudantes e Validação Acadêmica Acadêmico • WES / ECE / Mestrado

Estudantes & Validação de Diplomas

Ingresso em universidades americanas, canadenses e europeias, ou equivalência de diplomas por agências avaliadoras. Terminologia acadêmica precisa para garantir a equivalência de créditos sem risco de devolução.

  • Diplomas de Graduação, Pós e Mestrado
  • Históricos Escolares e Conteúdos Programáticos
  • Padrão exigido por WES, ECE e Universidades
Orçar Documentos Acadêmicos →

1. Certidões Pessoais

Documentos civis oficiais para processos de vistos (EB-2 NIW, H-1B, F-1, B1/B2), cidadania, WES e imigração.

Tradução Juramentada

Certidão de Nascimento

Tradução juramentada oficial aceita pelo USCIS, NVC, Embaixadas e processos de imigração/vistos.

  • Aceito pelo USCIS, NVC e órgãos nos EUA
  • Validade jurídica oficial com fé pública JUCESP
  • Frente e verso inclusos sem taxa extra
Preço Total Fixo R$ 147,90 Cartão de Crédito ou PIX
Tradução Juramentada

Certidão de Casamento

Tradução juramentada oficial para vistos de acompanhante, reuniões familiares e processos de residência.

  • Aceito em processos de green card e visto americano
  • Certificação oficial por Tradutor Público cadastrado
  • Envio em PDF com assinatura digital ICP-Brasil
Preço Total Fixo R$ 147,90 Cartão de Crédito ou PIX
Tradução Juramentada

Atestado de Antecedentes Criminais

Tradução oficial da Certidão de Antecedentes da Polícia Federal ou Estadual para imigração e vistos.

  • Exigência essencial para vistos de trabalho e estudo nos EUA
  • Prazo de entrega ágil a partir de 24h a 48h úteis
  • Tradução completa de carimbos e autenticações
Preço Total Fixo R$ 127,90 Cartão de Crédito ou PIX
Tradução Juramentada

CNH (Carteira de Motorista)

Tradução juramentada oficial para locação de veículos no exterior, DMV nos EUA, conversão de habilitação e trânsito internacional.

  • Aceita por locadoras (Hertz, Avis, Sixt) e DMV nos EUA
  • Fé pública oficial com assinatura digital ICP-Brasil
  • Frente e verso inclusos com QR Code de validação imediata
Preço Total Fixo R$ 147,90 Cartão de Crédito ou PIX
Tradução Juramentada

Certidão de Divórcio

Tradução juramentada de Certidão de Divórcio ou Averbação para comprovação de estado civil.

  • Aceitação plena por autoridades de imigração e cortes
  • Tradução rigorosa com fidelidade terminológica legal
  • PDF assinado digitalmente e pronto para envio
Preço Total Fixo R$ 147,90 Cartão de Crédito ou PIX
Tradução Juramentada

Certidão de Óbito

Tradução juramentada oficial para inventários, transferências de bens e processos sucessórios no exterior.

  • Validade jurídica em consulados e cartórios internacionais
  • Declaração de exatidão do tradutor juramentado
  • Entrega rápida com suporte a dúvidas de formato
Preço Total Fixo R$ 137,90 Cartão de Crédito ou PIX
Tradução Juramentada

Tradução de Documentos Gerais (por pág)

Tradução juramentada de procurações, escrituras, laudos, pareceres e documentos diversos.

  • Fé pública oficial para qualquer tipo de documento
  • Tabela regressiva automática por volume de páginas
  • Opção de versão física impressa a caneta com firma reconhecida
Preço por Página (Desconto Progressivo por Volume) A partir de R$ 87,90 / pág
• 1 a 3 páginas: R$ 117,90 / pág
• 4 a 6 páginas: R$ 97,90 / pág (~17% OFF)
• 7+ páginas: R$ 87,90 / pág (Tabela Especial)
🎁 Tem +3 páginas? Solicite o desconto progressivo!
Tradução Juramentada

Declaração de Imposto de Renda (IRPF)

Tradução juramentada completa da Declaração de IRPF e Recibo para comprovação financeira em vistos.

  • Aceito por Embaixadas e Consulados para visto de investidor/estudo
  • Tradução integral de quadros de bens, rendimentos e recibo
  • Conferência técnica detalhada de números e tabelas
Preço Total Fixo R$ 497,90 Cartão de Crédito ou PIX

2. Documentos Escolares e Acadêmicos

Validação de diplomas, históricos, ementas e certificados para universidades no exterior, WES, ECE e processos de visto.

Tradução Juramentada

Diploma Universitário / Técnico

Tradução juramentada oficial de Diplomas para validação acadêmica no WES, ECE e universidades.

  • Aceito por WES, ECE e órgãos de validação nos EUA
  • Fé pública JUCESP com selo de exatidão
  • Tradução completa de graus, carimbos e assinaturas
Preço Total Fixo R$ 147,90 Cartão de Crédito ou PIX
Tradução Juramentada

Histórico Escolar (Graduação / Médio)

Tradução juramentada oficial de Históricos com tabela regressiva especial por volume de páginas.

  • Aceito no WES, ECE, Josef Silny e Universidades
  • Tradução oficial de disciplinas, notas e conceitos
  • Tabela de desconto progressivo para documentos extensos
Preço por Página (Desconto Progressivo por Volume) A partir de R$ 87,90 / pág
• 1 a 3 páginas: R$ 117,90 / pág
• 4 a 6 páginas: R$ 97,90 / pág (~17% OFF)
• 7+ páginas: R$ 87,90 / pág (Tabela Especial)
🎁 Tem +3 páginas? Solicite o desconto progressivo!
Tradução Juramentada

Ementas e Conteúdos Programáticos

Tradução de programas de disciplinas para revalidação e aproveitamento de matérias no exterior.

  • Terminologia acadêmica rigorosa por área do conhecimento
  • Descontos progressivos especiais para volumes extensos
  • Aceito em departamentos acadêmicos e agências avaliadoras
Preço por Página (Orçamento Customizado) A partir de R$ 87,90 / pág Envie seu arquivo para análise de laudas e prazo

3. Fiscal & Financeiro

Comprovação de solvência financeira, capacidade econômica e suporte documental para processos consulares.

Tradução Juramentada

Declaração de Imposto de Renda (IRPF)

Tradução completa da declaração de ajuste anual e recibo da Receita Federal para comprovação financeira.

  • Exigido em Vistos de Estudo e Trabalho
  • Tabela e Dados Contábeis Exatos
Sob Medida

Extratos, Contratos & Balanços

Tradução juramentada corporativa para empresas, transferências L-1 e comprovação patrimonial.

  • Atendimento para Pessoas e Empresas
  • Sigilo e Conformidade LGPD

Por que confiar suas traduções à Noveritis?

Mais de 20 anos de excelência em serviços linguísticos com certificação e validade jurídica internacional.

Fé Pública Internacional

Traduções juramentadas registradas por Tradutores Públicos oficiais habilitados na Junta Comercial.

Aceitação no USCIS e WES

Conformidade estrita com o código 8 CFR 103.2(b)(3) do governo americano e com órgãos de credenciamento acadêmico.

Assinatura ICP-Brasil

Documentos em PDF com certificação digital oficial, verificáveis no portal do Instituto Nacional de Tecnologia da Informação.

Agilidade & Conveniência

Compre 100% online sem sair de casa e receba a tradução com agilidade diretamente no seu e-mail.

Especialistas Humanos Noveritis
Rigor Humano • Tradutores Concursados e Matriculados
Cuidado Humano • Especialistas Dedicados

Por que o seu futuro não deve ser entregue a algoritmos

Um visto recusado ou uma matrícula devolvida por erro de tradução automática custa infinitamente mais caro do que qualquer documento.

Na Noveritis, cada certidão e contrato é traduzido por Tradutores Públicos Oficiais habilitados na Junta Comercial, com assinatura digital ICP-Brasil e fé pública inquestionável perante autoridades consulares e judiciais de todo o planeta.

Fé Pública Real: Validade jurídica perante qualquer juízo, embaixada ou órgão oficial.
Conferência Linha a Linha: Nomes, números de assento, datas e apostilas revisados com exatidão.
Garantia de Não-Exigência: Se houver qualquer dúvida do órgão, nosso time dá suporte imediato.
Falar com um Tradutor Especialista no WhatsApp
Google Avaliações ★★★★★ 4.9 / 5.0

Recomendações e Avaliações de Clientes no Google

Veja a experiência real de profissionais, estudantes e famílias que confiaram seus documentos e processos de imigração à Noveritis.

★★★★★
Google · Recente

"Serviço efetivamente excepcional. O Ulisses fez a materialização da certidão de nascimento, que foi então apostilada. Na sequência fez a tradução juramentada da certidão e em seguida do apostilamento da tradução. Juntou tudo e organizou a entrega do outro lado do oceano Atlântico. Tudo em uma semana, incluindo a entrega. Foi também o melhor preço que encontrei. Acho difícil haver serviço melhor ou com melhor custo-benefício."

Marco Bastos Local Guide · 13 avaliações Apostila & Envio Internacional
★★★★★
Google · Recente

"Eles me ajudaram a compreender o que eu realmente precisava e foram bem rápidos. Recomendo."

Gabriel Gottarde 4 avaliações no Google Atendimento Ágil
★★★★★
Google · Há 9 semanas

"Gostaria de registrar meu agradecimento ao Ulisses pelo excelente atendimento durante o processo das traduções juramentadas. Ele foi extremamente atencioso, paciente e prestativo, esclarecendo todas as minhas dúvidas com muita clareza e cordialidade. O suporte que recebi fez toda a diferença para que eu me sentisse segura em seguir com a contratação. Fico muito satisfeita com a experiência!"

Karen Lima Asche 4 avaliações no Google Traduções Juramentadas
★★★★★
Google · 30 de jun. de 2025

"Super rápido, contratei com o Ulisses, e em menos de 2 dias úteis ele já me entregou. Um preço muito bom, não tem erro pode confiar os seus documentos a eles."

Sophia Sales 4 avaliações no Google Entrega em menos de 48h
★★★★★
Google · 1 de jul. de 2025

"Recomendo os serviços de tradução da Noveritis, profissionais altamente qualificados, equipamentos modernos, pontualidade e agilidade no atendimento."

Margarida Med 3 avaliações no Google Qualidade & Pontualidade
★★★★★
Google · Há 29 semanas

"Ulisses rápido e eficiente. Explicou tudo direitinho. Recomendo!"

Daniela Gouveia 4 avaliações no Google Atendimento Rápido
★★★★★
Google · Há 52 semanas

"Gostei muito dos serviços deles, foram rápidos e eficientes, sempre dispostos a tirar minhas dúvidas."

Alessandra DeFranca 3 avaliações no Google Eficiência & Suporte
PROCESSO 100% DIGITAL E SEM BUROCRACIA

Como ter seus documentos traduzidos e aceitos

Você não precisa enfrentar filas de cartório ou preencher cadastros demorados. Cuidamos de tudo com validade jurídica internacional.

1

Envie uma Foto ou PDF

Tire uma foto nítida pelo celular ou anexe o arquivo em PDF direto no nosso WhatsApp. Não é necessário enviar o original físico.

2

Receba a Análise em 15 min

Nossa equipe calcula a contagem oficial, valida as exigências do órgão de destino (USCIS, WES ou consulado) e envia o orçamento com prazo exato.

3

Receba Oficial no E-mail

Sua tradução com fé pública e assinatura digital ICP-Brasil chega no seu e-mail, pronta para ser anexada no portal de imigração ou faculdade.

Perguntas Frequentes

A tradução juramentada em inglês é aceita pelo USCIS e universidades nos EUA? ▾
Sim. Nossas traduções juramentadas em inglês atendem integralmente aos requisitos do Código Federal Americano (8 CFR 103.2(b)(3)) e às diretrizes do WES e ECE, contendo declaração de exatidão e fé pública oficial do tradutor.
O formato digital com assinatura ICP-Brasil é aceito no exterior? ▾
Sim! A assinatura digital com certificado ICP-Brasil possui validade jurídica plena e é amplamente aceita por consulados, embaixadas, agências de imigração e universidades que utilizam sistemas de protocolo digital.
Preciso apostilar o documento com a Apostila de Haia? ▾
Para a maioria dos processos no exterior (como diplomas e certidões), o documento brasileiro original deve ser apostilado em cartório no Brasil antes ou junto com a tradução. Nossa equipe orienta você em cada caso.
Como funciona a cobrança por página na tradução de Histórico Escolar?
O valor de R$ 117,90 é referente a cada página (face com notas/disciplinas) do histórico escolar. Ao clicar em "Comprar Agora", basta alterar o campo Quantidade no carrinho para o total de páginas do seu arquivo (ex: 3 páginas = quantidade 3). Se uma folha impressa tiver conteúdo na frente e no verso, conta como 2 páginas. Fique tranquilo: nossa equipe sempre confere seu PDF antes de iniciar e, caso haja qualquer divergência para mais ou para menos, alinhamos com você pelo WhatsApp com total transparência.
E se o meu documento não estiver listado no e-commerce? ▾
Basta solicitar um orçamento personalizado na página de contato ou falar diretamente pelo WhatsApp. Retornamos com a cotação detalhada em até 2 horas úteis.
Como funciona o Desconto Progressivo por Volume para documentos com muitas páginas (como Histórico Escolar)?
Oferecemos uma tabela regressiva especial para documentos extensos: de 1 a 3 páginas o valor é R$ 117,90/pág; de 4 a 6 páginas o valor cai para R$ 97,90/pág (~17% de desconto); e para documentos acima de 7 páginas o valor é de apenas R$ 87,90/pág! Você pode comprar diretamente pelo site ou solicitar cotação imediata com nossa equipe no WhatsApp.

Pronto para traduzir seus documentos?

Compre online com total segurança jurídica e garanta a aceitação tranquila dos seus documentos no exterior.