Dublagem e locução com atores de voz nativos para vídeos, e-learning e conteúdo digital
Do roteiro ao arquivo final entregue. Atores de voz selecionados por perfil de conteúdo, estúdio certificado, sincronização labial e mixagem profissional incluídas.
Dublagem completa ou voice-over — qual é o certo para o seu vídeo?
Dependendo do tipo de conteúdo e da necessidade do cliente, indicamos o formato mais adequado.
Dublagem completa
A voz original é substituída integralmente pela voz do ator no novo idioma, com sincronização aos movimentos labiais. O resultado é como se o vídeo tivesse sido produzido no idioma de destino.
- E-learning e treinamentos corporativos
- Animações e conteúdo infantil
- Filmes e séries corporativas
- Apresentações de produto com apresentador
- Conteúdo para plataformas de streaming
Voice-over / Locução sobreposta
A voz original permanece audível em volume reduzido ao fundo. A locução no novo idioma é sobreposta. Mais rápido e econômico, e preserva a autenticidade da voz original.
- Documentários e reportagens
- Entrevistas e depoimentos
- Vídeos jornalísticos
- Conteúdo institucional
- Vídeos de eventos e registros
Para que tipo de conteúdo fazemos dublagem
E-learning e Treinamentos
Cursos corporativos, onboarding, treinamentos de compliance e plataformas de educação a distância para equipes internacionais.
Vídeos Corporativos
Vídeos institucionais, apresentações de produto, relatórios anuais em vídeo e conteúdo para investidores.
Redes Sociais e Marketing
Vídeos para YouTube, Instagram, LinkedIn e campanhas digitais adaptados para mercados internacionais.
Documentários e Ficção
Produção audiovisual independente, documentários, filmes curtos e séries para festivais e plataformas.
Farmacêutico e Médico
Vídeos de treinamento médico, apresentações para congressos, materiais para profissionais de saúde.
Games e Interativos
Localização de jogos com dublagem de personagens, tutoriais e cutscenes em múltiplos idiomas.
Como funciona o processo de dublagem
Envio do Vídeo
Você envia o vídeo com roteiro ou pedimos transcrição — avaliamos e orçamos
Tradução e Adaptação
Traduzimos e adaptamos o roteiro para dublagem — respeitando o timing de cada fala
Seleção de Voz
Enviamos amostras de atores de voz para aprovação — gênero, tom e perfil adequados
Gravação em Estúdio
Gravação em estúdio profissional com direção de voz e múltiplos takes
Edição e Entrega
Sincronização, mixagem e entrega no formato solicitado com revisão incluída
Atores de voz nativos nos principais idiomas
Todos os atores são nativos do idioma de destino — não aceitamos atores com sotaque estrangeiro.
Dúvidas sobre dublagem
Tem um vídeo que precisa ser dublado?
Envie o arquivo e receba orçamento com prazo em até 2 horas. Aceitamos MP4, MOV, AVI e outros formatos.
Dublagem e locução com atores de voz nativos para vídeos, e-learning e conteúdo digital
Do roteiro ao arquivo final entregue. Atores de voz selecionados por perfil de conteúdo, estúdio certificado, sincronização labial e mixagem profissional incluídas.
Dublagem completa ou voice-over — qual é o certo para o seu vídeo?
Dependendo do tipo de conteúdo e da necessidade do cliente, indicamos o formato mais adequado.
Dublagem completa
A voz original é substituída integralmente pela voz do ator no novo idioma, com sincronização aos movimentos labiais. O resultado é como se o vídeo tivesse sido produzido no idioma de destino.
- E-learning e treinamentos corporativos
- Animações e conteúdo infantil
- Filmes e séries corporativas
- Apresentações de produto com apresentador
- Conteúdo para plataformas de streaming
Voice-over / Locução sobreposta
A voz original permanece audível em volume reduzido ao fundo. A locução no novo idioma é sobreposta. Mais rápido e econômico, e preserva a autenticidade da voz original.
- Documentários e reportagens
- Entrevistas e depoimentos
- Vídeos jornalísticos
- Conteúdo institucional
- Vídeos de eventos e registros
Para que tipo de conteúdo fazemos dublagem
E-learning e Treinamentos
Cursos corporativos, onboarding, treinamentos de compliance e plataformas de educação a distância para equipes internacionais.
Vídeos Corporativos
Vídeos institucionais, apresentações de produto, relatórios anuais em vídeo e conteúdo para investidores.
Redes Sociais e Marketing
Vídeos para YouTube, Instagram, LinkedIn e campanhas digitais adaptados para mercados internacionais.
Documentários e Ficção
Produção audiovisual independente, documentários, filmes curtos e séries para festivais e plataformas.
Farmacêutico e Médico
Vídeos de treinamento médico, apresentações para congressos, materiais para profissionais de saúde.
Games e Interativos
Localização de jogos com dublagem de personagens, tutoriais e cutscenes em múltiplos idiomas.
Como funciona o processo de dublagem
Envio do Vídeo
Você envia o vídeo com roteiro ou pedimos transcrição — avaliamos e orçamos
Tradução e Adaptação
Traduzimos e adaptamos o roteiro para dublagem — respeitando o timing de cada fala
Seleção de Voz
Enviamos amostras de atores de voz para aprovação — gênero, tom e perfil adequados
Gravação em Estúdio
Gravação em estúdio profissional com direção de voz e múltiplos takes
Edição e Entrega
Sincronização, mixagem e entrega no formato solicitado com revisão incluída
Atores de voz nativos nos principais idiomas
Todos os atores são nativos do idioma de destino — não aceitamos atores com sotaque estrangeiro.
Dúvidas sobre dublagem
Tem um vídeo que precisa ser dublado?
Envie o arquivo e receba orçamento com prazo em até 2 horas. Aceitamos MP4, MOV, AVI e outros formatos.