Localização de Software
Websites & Apps
Adaptação completa de produtos digitais para mercados internacionais. Tradução técnica, adaptação cultural e testes de qualidade linguística.
SERVIÇOS
Soluções de Localização
Oferecemos serviços completos de localização para diferentes tipos de produtos digitais
e plataformas.
Localização de Software
Adaptação completa de aplicativos, sistemas e plataformas para diferentes mercados e culturas.
Interface do usuário Mensagens de erro Strings de código Documentação técnicaLocalização de Websites
Tradução e adaptação cultural de sites corporativos, e-commerce e portais institucionais.
Conteúdo Web SEO multiliíngue Metadados URLs localizadasLocalização de Apps Mobile
Adaptação de aplicativos iOS e Android para mercados internacionais com testes de qualidade.
App store/Play store Notificações pushIn-app messages TutoriaisLocalização de Games
Tradução de jogos com adaptação cultural de diálogos, legendas, menus e elementos narrativos.
Diálogos e legendas Menus e HUD Textos in-game DublagemLocalização de Conteúdo
Adaptação de materiais de marketing, vídeos, e-learning e documentação para públicos globais.
Marketing digital Vídeos e legendas E-learning ManuaisLocalização de E-commerce
Adaptação completa de lojas virtuais incluindo produtos, checkout e atendimento ao cliente.
Catálogo de produtos Processo de compraPolíticas e termos SuporteMETODOLOGIA
Processo de Localização
Metodologia estruturada em 6 etapas para garantir qualidade e consistência em todos
os projetos de localização.
01
Análise de Projeto
Adaptação completa de aplicativos, sistemas e plataformas para diferentes mercados e culturas.
02
Preparação de Glossários
Tradução e adaptação cultural de sites corporativos, e-commerce e portais institucionais.
03
Tradução & Adaptação
Adaptação de aplicativos iOS e Android para mercados internacionais com testes de qualidade.
04
Engenharia de Localização
Implementação técnica das traduções, ajustes de layout, formatação e testes de funcionalidade.
05
Testes de Qualidade (LQA)
Testes linguísticos, funcionais e de usabilidade para garantir experiência perfeita no idioma-alvo.
06
Entrega & Suporte
Entrega dos arquivos localizados com documentação completa e suporte contínuo para atualizações.
FERRAMENTAS
Tecnologias que Utilizamos
Trabalhamos com as principais ferramentas CAT, TMS e plataformas de localização do
mercado.
SDL Trados
MemoQ
Phrase
Crowdin
Lokalise
Smartling
JASON/XML
Git/Github
MERCADOS
Cobertura Global
Localizamos produtos para os principais mercados e idiomas do mundo.
América Latina
Espanhol (LATAM) Português (BR)
US
América do Norte
Inglês (US) Inglês (CA) Francês (CA)
EU
Europa
Inglês (UK) Alemão Francês (FR) FEspanhol (ES) Português (PT) Italiano
Ásia-Pacífiico
Chinês Tradicional Chinês Simplificado Japonês Coreano
BENEFÍCIOS
Vantagens da Localização
Expansão Global
Alcance novos mercados com produtos perfeitamente adaptados culturalmente
Melhor UX
Experiência do usuário natural e fluida no idioma nativo
Aumento de Conversão
Maior engajamento e taxas de conversão em mercados localizados
Conformidade Legal
Adequação a regulamentações e normas locais de cada país
Perguntas Frequentes
Aqui estão algumas perguntas comuns sobre nossa empresa.
Tradução é a conversão de texto de um idioma para outro. Localização vai além: adapta o produto inteiro (interface, imagens, formatos, moedas, datas) para a cultura local, considerando aspectos técnicos, culturais e legais do mercado-alvo. É um processo mais abrangente que garante que o produto pareça ter sido criado originalmente para aquele mercado.
O prazo varia conforme o volume de conteúdo, complexidade técnica e número de idiomas. Um website médio pode levar de 1 a 4 semanas por idioma. Aplicativos complexos podem levar de 1 a 3 meses. Fornecemos cronograma detalhado após análise inicial do projeto.
Sim! Trabalhamos com as principais ferramentas do mercado: SDL Trados, MemoQ, Phrase, Crowdin, Lokalise, Smartling e outras. Também integramos com sistemas de controle de versão (Git) e podemos trabalhar diretamente com seus arquivos de recursos (JSON, XML, YAML, etc.).
Sim! Muitas empresas começam localizando apenas as funcionalidades principais ou páginas de maior impacto. Podemos criar uma estratégia de localização faseada, priorizando conteúdo crítico e expandindo gradualmente conforme o retorno do investimento .
Expanda Seu Produto
Para o Mundo
Entre em contato para discutir seu projeto de localização. Oferecemos análise gratuita e
orçamento personalizado.