Tradução Juramentada
Certidão de 
Divórcio
para Inglês
 

Sim! A tradução juramentada de certidão de divórcio é plenamente aceita pelo USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) para todos os processos de imigração, incluindo Green Card, visto de noivo(a) K-1, cidadania e reunificação familiar. Nossa tradução inclui assinatura digital ICP-Brasil e QR Code de autenticidade, atendendo a todos os requisitos do USCIS. Para processos nos EUA, recomendamos também o apostilamento de Haia da tradução.   

A ordem correta depende do país de destino. Para a maioria dos países signatários da Convenção de Haia (incluindo EUA, Reino Unido, Canadá e União Europeia), recomendamos: 1) Primeiro, apostilar a certidão de divórcio ORIGINAL em cartório brasileiro; 2) Depois, fazer a tradução juramentada; 3) Por fim, apostilar a TRADUÇÃO. Alguns países aceitam apenas a tradução apostilada. Nossa equipe pode orientá-lo sobre os requisitos específicos do seu caso..

Sim, a tradução juramentada de certidão de nascimento é documento obrigatório para processos de reconhecimento de cidadania italiana, portuguesa, espanhola, alemã e de outros países. O documento traduzido comprova legalmente sua filiação e local de nascimento, sendo aceito por consulados e órgãos de imigração. Para cidadania italiana, por exemplo, é necessário traduzir toda a cadeia de certidões (nascimento, casamento e óbito) dos ascendentes.

A tradução juramentada digital com assinatura ICP-Brasil tem a mesma validade legal que o documento físico, conforme a legislação brasileira (MP 2.200-2/2001). A maioria dos órgãos internacionais, incluindo USCIS, Home Office e consulados, aceita o documento digital. No entanto, alguns cartórios e órgãos específicos podem exigir o documento físico. Oferecemos ambas as opções: entrega digital por e-mail e envio físico via Sedex.

Oferecemos três opções de prazo: Padrão (3 dias úteis), Expresso (48 horas) e Urgente (24 horas). O prazo começa a contar após a confirmação do pagamento e recebimento do documento legível. Para certidões de divórcio, que geralmente têm 1 a 2 laudas, conseguimos atender prazos urgentes com facilidade. Em casos excepcionais de extrema urgência, entre em contato para verificar disponibilidade de entrega no mesmo dia.

A tradução juramentada é realizada exclusivamente por tradutor público juramentado, concursado e matriculado na Junta Comercial, conferindo fé pública ao documento. Ela tem validade legal e é aceita por órgãos oficiais, tribunais, consulados e universidades. Já a tradução simples não possui valor legal e não é aceita para fins oficiais. Para certidões de divórcio destinadas a processos de imigração, casamento ou procedimentos legais no exterior, a tradução juramentada é OBRIGATÓRIA.