Interpretação de Libras
A Chave para a Inclusão e Comunicação Sem Barreiras
Você já imaginou como seria navegar por um mundo onde a principal forma de comunicação não é acessível a você? Para uma parcela significativa da população brasileira, essa não é uma reflexão distante, mas uma realidade diária. No centro dos esforços para transpor essa barreira está a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e, fundamentalmente, o serviço de interpretação. A Libras não é meramente um conjunto de gestos, mas uma língua visual-espacial completa, com estrutura gramatical própria, reconhecida como meio legal de comunicação e expressão. Para a comunidade surda brasileira, é um pilar de identidade e cultura. A interpretação de Libras, por sua vez, é o serviço que viabiliza a comunicação fluida e eficaz entre surdos e ouvintes, desempenhando um papel crucial para o exercício da cidadania plena.
Conte-nos sobre sua necessidade!
O Que é e Por Que a Interpretação de Libras é Fundamental?
A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é a língua oficial da comunidade surda brasileira, reconhecida pela Lei nº 10.436/2002. A interpretação de Libras é o serviço que traduz a comunicação entre a Libras e a língua oral (e vice-versa), permitindo que pessoas surdas acessem informações e exerçam seus direitos em igualdade de condições. Sem ela, a comunicação se torna uma barreira significativa para cerca de 2,4 milhões de brasileiros com deficiência auditiva severa.
Legislação: Direitos Assegurados
Diversas leis garantem o direito à Libras e regulamentam a profissão de Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS):
- Lei nº 10.436/2002: Reconhece a Libras como meio legal de comunicação. Link da lei
- Decreto nº 5.626/2005: Regulamenta a Lei da Libras, incluindo seu ensino e uso em serviços públicos. Link decreto
- Lei nº 14.704/2023: Atualiza as diretrizes para o exercício profissional e condições de trabalho dos TILS, incluindo formação e jornada. Link da lei
Onde o Intérprete de Libras Atua?
A presença do intérprete é crucial em diversos setores para garantir a inclusão:
- Educação: Da escola básica ao ensino superior.
- Saúde: Em consultas, exames e tratamentos.
- Justiça: Em audiências e processos legais.
- Eventos: Culturais, corporativos e entretenimento.
- Mídia: Em programas de TV e conteúdo online.
Tradução vs. Interpretação: Qual a Diferença?
- Interpretação: É a tradução em tempo real (simultânea ou consecutiva) da língua oral para Libras ou vice-versa, comum em eventos ao vivo.5
- Tradução: Envolve a conversão de material preexistente (textos, vídeos gravados) para Libras, permitindo mais tempo para análise.
O Profissional
Formação e Mercado em Alta
A Lei nº 14.704/2023 estabelece requisitos de formação técnica ou superior para os Tradutores e Intérpretes de Libras. O mercado para intérpretes de Libras está aquecido, com crescente demanda em diversos setores, impulsionada pela conscientização sobre acessibilidade. A ética profissional, incluindo confidencialidade e imparcialidade, é fundamental.
Tecnologia: Aliada, Não Substituta
Ferramentas como o VLibras (tradutor automático) e a Interpretação Remota por Vídeo (VRI) são importantes para ampliar o acesso. Contudo, para interações complexas e que exigem nuance cultural, o intérprete humano qualificado permanece insubstituível.
Promovendo a Inclusão em Libras
O Papel de Todos
- Indivíduos: Aprender Libras, conscientizar-se sobre a cultura surda.
- Empresas e Instituições: Contratar Tradutores e Intérpretes de Libras, produzir conteúdo acessível, treinar equipes. Para isso, contar com nosso suporte diferenciado e personalizado é um passo estratégico. Ajudamos a escolher a melhor opção dentre os muitos planos existentes, adequando as soluções de acessibilidade às suas necessidades específicas.
Solicite agora seu orçamento
Veja o que dizem sobre a
Noveritis:
Contra fatos não há argumentos, confira abaixo alguns comentários de nossos clientes.
Ficamos satisfeitos com o intérprete Andres. Sempre muito claro e rápido nas traduções.
Além de nos auxiliar durante a reunião, ele também se colocou a disposição para tentarmos usar o Teams com a tradução simultânea.
Gostaríamos de agradecer à Noveritis pelo excelente trabalho. Precisávamos da tradução juramentada da CNH com urgência, pois estamos na Nova Zelândia, e graças à rapidez e eficiência da equipe, conseguimos resolver tudo a tempo. O Rogério utilizou a tradução e ficou muito satisfeito com a qualidade e precisão. Recomendamos os serviços de vocês de olhos fechados!
Eu usei os serviços da Noveritis e fui feliz do começo ao fim de toda a transação. Atendente muito educado, gentil, esclarece todas as dúvidas, melhor preço do mercado, ótima qualidade do serviço e ainda entregou antes do prazo! Eu recomendo!
Tradução a jato !! Serviço impecável.. me ajudou muito.. recomendo
Ficou com alguma dúvida? Sua resposta pode estar aqui.
Perguntas Frequentes
Interpretação de Libras
A interpretação de Libras é o serviço que possibilita a comunicação entre pessoas surdas, que utilizam a Língua Brasileira de Sinais (Libras), e pessoas ouvintes, que utilizam a língua oral (como o Português). O intérprete atua como uma ponte linguística e cultural.
A interpretação ocorre em tempo real, convertendo a fala para Libras (ou vice-versa) durante eventos ao vivo, aulas, consultas, etc. A tradução envolve converter um material preexistente (texto, vídeo gravado) de uma língua para outra, permitindo mais tempo para análise e revisão.
Intérpretes de Libras são essenciais em contextos educacionais, de saúde, jurídicos, em eventos culturais e de entretenimento, no ambiente corporativo e na mídia, garantindo o acesso à informação e participação da comunidade surda.
Ferramentas de tradução automática e interpretação remota por vídeo (VRI) são úteis e complementares, mas não substituem completamente um intérprete humano qualificado, especialmente em situações que exigem nuance, contexto cultural e interação complexa.
Contrate intérpretes de Libras qualificados para eventos e atendimento, produza conteúdo com tradução para Libras, ofereça treinamento básico sobre cultura surda aos colaboradores e consulte a comunidade surda. Empresas como a Noveritis podem oferecer suporte personalizado para implementar essas soluções.
Prefere um orçamento personalizado?
Caso prefira um orçamento personalizado ou que um de nossos especialistas entre em contato. Solicite agora mesmo uma proposta! Preencha o formulário ao lado com seus dados e entraremos em contato com você o mais breve possível. É simples, rápido e seguro.
Conte-nos sobre sua necessidade!
Ainda ficou com alguma dúvida?
Clique no botão abaixo e fale com meu time no WhatsApp
ou entre em contato pelo e-mail [email protected]