Pular para o conteúdo
Tradução Simultânea para Eventos e Congressos | Noveritis
Interpretação Simultânea

Interpretação simultânea com intérpretes certificados e equipamento profissional

Seu evento internacional acontece sem pausas, sem barreiras de idioma e com qualidade profissional — do planejamento ao suporte técnico in loco.

Intérpretes certificados com experiência internacional
Equipamento completo: cabines, receptores e suporte técnico
Interpretação presencial ou remota (RSI)
Orçamento com escopo completo em até 2 horas

Tipos de eventos que atendemos

Do congresso científico à reunião de conselho, temos experiência nos principais formatos de evento internacional.

Conferências e Congressos

Eventos de grande porte com múltiplos palestrantes e audiência internacional. Atendemos com equipes de intérpretes em vários pares de idiomas simultaneamente.

Reuniões Corporativas

Reuniões de diretoria, conselhos, assembleias de acionistas e negociações internacionais onde a precisão e a confidencialidade são essenciais.

Eventos Governamentais

Audiências públicas, visitas diplomáticas, fóruns internacionais e eventos institucionais com exigências de protocolo e rigor técnico.

Simpósios Científicos

Eventos acadêmicos e científicos com terminologia especializada. Alocamos intérpretes com formação na área do evento.

Feiras e Exposições

Stands e apresentações em feiras internacionais com necessidade de interpretação pontual ou em tempo integral durante o evento.

Eventos Online e Híbridos

Webinars, lives e eventos híbridos com interpretação remota simultânea (RSI) via KUDO, Interprefy ou integração com Zoom e Teams.

Cabines acústicas com isolamento total, receptores de alta definição e equipes preparadas para congressos, conferências e convenções corporativas.

Interpretação com histórico comprovado

Eventos realizados com qualidade, pontualidade e intérpretes preparados.

500+
eventos interpretados
40+
idiomas disponíveis
12
anos de experiência
2h
para orçamento completo

Oferecemos os dois formatos com o mesmo nível de qualidade e profissionalismo.

Presencial

Interpretação In Loco

O intérprete trabalha in loco em cabine acústica profissional, com todo o equipamento fornecido pela Noveritis. Ideal para eventos de grande porte e protocolos formais.

  • Cabines acústicas certificadas AIIC
  • Receptores para todos os participantes
  • Técnico de áudio dedicado ao evento
  • Montagem e desmontagem incluídas
  • Compatível com qualquer venue em SP e Brasil
Remota (RSI)

Interpretação Remota Simultânea

O intérprete trabalha de um hub remoto ou de casa com estúdio profissional. Reduz custos de logística e viagem sem comprometer a qualidade.

  • Plataformas: KUDO, Interprefy, Zoom, Teams
  • Sem necessidade de equipamento físico no local
  • Ideal para eventos online e híbridos
  • Setup simples para os participantes
  • Intérprete em hub certificado ou home studio profissional
🇧🇷 Cobertura Nacional com Presença Local

Intérpretes e Equipamentos nos 11 Maiores Polos do Brasil

Equipes credenciadas e estrutura técnica mobilizadas localmente. Elimine custos com passagens aéreas e hospedagens para seu evento, congresso ou auditoria industrial.

Selecione no mapa para ver a estrutura: 11 Estados com Presença Local
SP RJ MG DF PR SC RS BA GO PE AM
✦ Cobertura presencial em todas as capitais destacadas e polos industriais de cada estado.
Hub Principal e Pronta Entrega Região Sudeste

São Paulo (SP)

Maior hub de eventos corporativos, feiras internacionais e cúpulas financeiras da América Latina com pronta mobilização.

Polos e Cidades Atendidas
São Paulo Capital, Campinas, Santos/Litoral, Ribeirão Preto, São José dos Campos, Sorocaba e Grande ABC
Centros de Convenções e Feiras Frequentes
São Paulo Expo, Expo Center Norte, Transamerica Expo, Anhembi, WTC Events Center e hotéis na Av. Paulista e Faria Lima
Estrutura Técnica e Cabines Disponíveis
Cabines acústicas ISO 2603/4043, receptores digitais multicanal, microfones de conferência e kits portáteis TourGuide

Do briefing ao evento em 4 etapas

1

Briefing do Evento

Data, local, idiomas, número de participantes, tema e materiais de referência

2

Orçamento em 2h

Proposta com intérpretes, equipamentos e suporte técnico — sem surpresas

3

Preparação Técnica

Intérpretes recebem materiais com antecedência para dominar a terminologia

4

Execução no Evento

Equipe completa in loco: intérpretes em dupla + técnico de áudio dedicado

Tudo sobre interpretação simultânea

Na interpretação simultânea, o intérprete traduz em tempo real enquanto o palestrante fala, sem pausas. É realizada em cabines acústicas e transmitida via receptor de áudio aos participantes. É o formato mais usado em conferências, congressos e eventos de grande porte.
A norma internacional AIIC recomenda no mínimo 2 intérpretes por par de idiomas para eventos com mais de 1 hora. O revezamento a cada 30 minutos é fundamental para manter qualidade e precisão — interpretação simultânea é cognitivamente exaustiva.
Sim. Fornecemos equipamento completo: cabines acústicas certificadas, consoles de intérprete, receptores de áudio individuais, transmissores e suporte técnico in loco. Também podemos operar em venues com equipamento fixo instalado.
Sim. Oferecemos interpretação remota simultânea (RSI) para eventos online e híbridos via KUDO, Interprefy e integração com Zoom e Microsoft Teams. O intérprete trabalha remotamente com a mesma qualidade do presencial.
Recomendamos contratar com no mínimo 2 semanas de antecedência para garantir disponibilidade dos intérpretes e equipamento. Para eventos urgentes, consulte disponibilidade — em muitos casos conseguimos atender com prazo menor.

Tem um evento internacional nos próximos meses?

Quanto antes nos contactar, mais tempo temos para garantir os melhores intérpretes e equipamento para o seu evento.