Pular para o conteúdo
Início › Traduções Técnicas para a Indústria Farmacêutica
💊 Indústria Farmacêutica & Ciências da Vida

Tradução Farmacêutica com Rigor Científico e Compliance ANVISA, FDA e EMA

Dossiês regulatórios, bulas, protocolos clínicos e relatórios de farmacovigilância traduzidos com precisão terminológica MedDRA e revisão médica independente.

  • ✓Conformidade rigorosa com normas ANVISA (RDC), FDA e EMA
  • ✓Terminologia oficial MedDRA, Farmacopeia Brasileira e USP
  • ✓Retrotradução (Back-Translation) oficial para TCLEs e comitês de ética
  • ✓Controle de versão rigoroso e sigilo absoluto sob NDA
Traduções Técnicas para a Indústria Farmacêutica: Cuidando da Vida em Todos os Idiomas

Compliance eCTD & MedDRA

Submissões regulatórias aprovadas sem pendências

Soluções Regulatórias e Clínicas para a Indústria Farmacêutica

Apoio linguístico em todas as fases do ciclo de vida do medicamento: da P&D ao registro e pós-comercialização.

Dossiês Regulatórios (CTD / eCTD)

Tradução de módulos regulatórios completos (qualidade, não clínico e clínico) para submissão de registro e pós-registro de medicamentos sintéticos e biológicos.

eCTDMódulos 1-5ANVISAFDA

Bulas, Rótulos e Embalagens

Adaptação de bulas para o paciente e para o profissional de saúde, rotulagem e cartuchos em estrita conformidade com as diretrizes normativas das agências.

Bulas ANVISACartuchosRotulagemSmPC

Pesquisa Clínica e TCLE

Tradução e retrotradução (back-translation) de Protocolos de Estudo, Brochuras do Investigador (IB) e Termos de Consentimento (TCLE) para aprovação em CEP/CONEP.

Ensaios ClínicosTCLEBrochura IBBack-Translation

Farmacovigilância e PSUR

Tradução urgente de notificações de eventos adversos (CIOMS), Relatórios Periódicos de Avaliação Benefício-Risco (PBRER/PSUR) e planos de gerenciamento de risco.

FarmacovigilânciaPSURPBRERCIOMS

Excelência Farmacêutica Validada por Líderes Globais

Eliminamos atrasos e exigências regulatórias com terminologia precisa.

Linguistas da Área Farmacêutica

Profissionais graduados em Farmácia e Química com domínio dos requisitos de registro sanitário.

Conformidade MedDRA & ICH

Padronização rigorosa dos termos médicos e eventos adversos conforme diretrizes do ICH e MedDRA.

Back-Translation Certificada

Validação bidirecional exigida por comitês de ética em pesquisa para garantir fidedignidade sem desvios.

Sigilo e Segurança Industrial

Proteção integral de fórmulas, patentes e moléculas sob cláusulas rígidas de confidencialidade.

Dúvidas Técnicas sobre a Tradução

Confira as respostas das dúvidas mais frequentes sobre documentação, normas e prazos.

Por que a retrotradução (Back-Translation) é obrigatória em ensaios clínicos? +
A retrotradução é uma exigência de Comitês de Ética (CEP/CONEP) e autoridades regulatórias para atestar que o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE) expressa com exatidão o conteúdo original, protegendo os direitos e a segurança dos voluntários.
Vocês seguem os formatos eCTD da ANVISA e do FDA? +
Sim. Nossas equipes traduzem e formatam documentos respeitando a estrutura modular do eCTD (Eletronic Common Technical Document), facilitando a submissão direta aos sistemas das agências reguladoras.
Qual a diferença entre tradução técnica e juramentada na área farmacêutica? +
Documentos fiscais, societários de laboratórios e certificados oficiais de boas práticas de fabricação (CBPF) exigem Tradução Juramentada (com fé pública). Dossiês de validação clínica, artigos e relatórios internos utilizam a Tradução Técnica Especializada.
Como funciona o processo de garantia de qualidade para bulas e rotulagem? +
O processo conta com tradução inicial, conferência por revisor sênior em saúde e verificação de compatibilidade com a terminologia oficial da Farmacopeia e da lista de DCI (Denominação Comum Internacional).

Garanta a Aprovação Rápida dos Seus Dossiês Farmacêuticos

Conte com a precisão dos nossos especialistas para submissões sem retrabalho. Solicite um orçamento corporativo agora mesmo.