Juramentada - Certidão de Óbito
Tradução juramentada oficial de Certidão de Óbito.
Elaborada por Tradutor Público habilitado com matrícula na Junta Comercial, com rigor terminológico e fé pública para atendimento a exigências legais, cartorárias, consulares e judiciais no exterior.
📌 PRINCIPAIS FINALIDADES DESTE DOCUMENTO:
- Processos de Dupla Cidadania: Comprovação da linha de descendência e encerramento de ciclo vital de antepassados em processos de cidadania italiana, portuguesa, espanhola e alemã.
- Inventários e Sucessão Internacional: Partilha de bens, heranças, encerramento de contas bancárias e regularização de imóveis no exterior.
- Pensões e Seguros de Vida Internacionais: Requerimento de benefícios previdenciários e seguros de vida em instituições estrangeiras.
- Transcrição de Óbito Consular: Registro do falecimento perante consulados e órgãos de registro civil estrangeiros.
📄 FORMATOS ATENDIDOS:
- Certidão de Óbito em Breve Relato (Padrão).
- Certidão de Óbito em Inteiro Teor (Digitada ou Reprográfica — indispensável para processos de cidadania europeia).
- Tradução integral de causas da morte, atestados médicos declarantes, dados de sepultamento e averbações de herdeiros/bens.
🛡️ GARANTIAS E PADRÃO NOVERITIS:
- Assinatura Digital ICP-Brasil: Documento oficial em PDF autenticado digitalmente, válido juridicamente em todo o território nacional e no exterior.
- Fidelidade e Rigor Genealógico: Máxima precisão na grafia de nomes próprios, datas, idades e locais de falecimento.
- Conformidade Internacional: Formato padronizado para aceitação imediata em tribunais e consulados.
💡 Dica Importante: Para documentos que serão apresentados em órgãos governamentais de países signatários da Convenção da Haia, lembre-se de adicionar a Apostila de Haia ao seu carrinho.
| Idioma de Origem: Português |
Como funciona o seu pedido em 4 etapas
Você não precisa enfrentar filas de cartório ou enviar o documento original pelo correio. Todo o processo é realizado de forma segura e ágil pela internet.
Configure as Opções
Selecione acima o idioma de destino e o prazo de entrega necessário (Padrão, Expresso ou Urgente).
Envie o Documento
Envie foto legível ou o PDF escaneado (frente e verso) após o pedido ou diretamente pelo nosso WhatsApp.
Tradução Juramentada
Tradutor Público credenciado pela JUCESP elabora e assina a tradução com fé pública nos livros oficiais.
Receba com Fé Pública
Receba o documento oficial em formato Digital ICP-Brasil (PDF com QR Code) ou Físico Impresso com chancela no Brasil (Sedex) ou exterior (DHL Express).
O que está incluso na sua tradução:
-
Tradução Completa e Fiel: Inclui todos os dados da certidão, carimbos do cartório, averbações, selos de fiscalização e assinaturas.
-
Termo Oficial de Fé Pública: Registro com número do livro, folha e matrícula do Tradutor Público Juramentado.
-
Assinatura Digital ICP-Brasil: Certificado padrão ouro com QR Code para validação imediata em consulados e órgãos estrangeiros.
-
Garantia de Sigilo (NDA): Proteção total aos seus dados pessoais e documentos de acordo com a LGPD.
Finalidades e Órgãos que aceitam:
Seu destino exige Apostila de Haia no documento?
A maioria dos consulados e países signatários da Convenção da Haia exige o apostilamento do documento brasileiro e/ou da tradução juramentada. Adicione o serviço de Apostila de Haia ao seu pedido e receba o dossiê pronto para apresentação.