Agência de Tradução Técnica
Precisão Essencial para o Mercado Global
Em um mundo cada vez mais interconectado pela globalização dos negócios, a comunicação clara e precisa transcende fronteiras e idiomas. Empresas e setores especializados enfrentam o desafio constante de compartilhar informações técnicas complexas com exatidão inequívoca. É neste cenário que a expertise de uma agência de tradução técnica especializada se torna não apenas útil, mas fundamental.
Conte-nos sobre sua necessidade!
A Essência da Tradução Técnica: Mais que Palavras, Precisão
Diferente da tradução geral, uma agência de tradução técnica assume a complexa missão de verter documentos que exigem profundo conhecimento da terminologia e dos conceitos específicos de cada setor. Seja um manual de engenharia, um relatório científico, uma patente ou documentação regulatória, a precisão é vital. Uma tradução técnica mal executada pode levar a erros de interpretação, falhas operacionais, problemas de conformidade e consequências sérias para a segurança e reputação da empresa.
Noveritis: Sua Parceira Estratégica em Tradução Técnica
Neste cenário que demanda alta especialização, a Noveritis se destaca como sua parceira estratégica. Compreendemos que cada projeto é único e exige mais do que simples conversão linguística. Oferecemos um suporte diferenciado e personalizado, indo além do padrão para garantir que suas necessidades sejam plenamente atendidas.
Um Mercado em Expansão e a Importância da Escolha Certa
O mercado global de serviços de tradução está em franca expansão, refletindo a crescente necessidade de comunicação intercultural impulsionada pela globalização. Dados indicam um crescimento significativo, projetando um valor de mercado de dezenas de bilhões de dólares nos próximos anos. No entanto, esse crescimento também atrai fornecedores com níveis variados de qualificação. Em um campo onde a precisão é crítica, como na tradução técnica, escolher uma agência comprovadamente especializada e confiável como a Noveritis não é apenas uma opção, é uma necessidade estratégica para mitigar riscos e garantir a qualidade.
Serviços Abrangentes para Suas Necessidades Técnicas
A Noveritis oferece uma gama completa de serviços para atender às demandas específicas da comunicação técnica global:
- Tradução de Manuais Técnicos e de Usuário
- Localização de Software e Websites
- Tradução de Patentes e Documentação Regulatória
- Tradução de Artigos Científicos e Relatórios de Pesquisa
- Tradução de Materiais de Treinamento Técnico (E-learning)
- Tradução de Fichas de Dados de Segurança (FISPQ/MSDS)
- Tradução Juramentada para documentos técnicos que exigem validade legal internacional.
A Tradução Técnica como Vantagem Competitiva
Investir em tradução técnica de alta qualidade com uma agência especializada vai além de simplesmente cumprir uma exigência. É um investimento estratégico que:
- Facilita a colaboração internacional e o compartilhamento de conhecimento.
- Garante a conformidade com regulamentações locais e internacionais.
- Permite o uso seguro e eficaz de equipamentos e tecnologias importadas.
- Fortalece a imagem da sua marca como globalmente competente e confiável.
- Abre portas para novos mercados e oportunidades de negócio.
Como a Noveritis Garante a Excelência:
- Tradutores Especialistas: Contamos com uma equipe de tradutores nativos no idioma de destino, não apenas fluentes, mas com formação e experiência comprovada nos setores específicos de nossos clientes (como engenharia, TI, saúde, finanças, jurídico).
- Processo de Qualidade Robusto: Implementamos um rigoroso controle de qualidade em múltiplas etapas, incluindo revisão e edição por diferentes profissionais, para assegurar a máxima precisão terminológica e consistência.
- Gestão de Terminologia: Utilizamos ferramentas avançadas e glossários personalizados para cada cliente, garantindo que a linguagem técnica específica da sua empresa seja aplicada de forma consistente em todos os projetos.
- Tecnologia a Favor da Qualidade: Empregamos as melhores tecnologias de tradução assistida (CAT Tools) para otimizar a eficiência e a consistência, sem abrir mão da expertise humana essencial para o contexto técnico.
- Suporte Personalizado: Entendemos que navegar pelas opções de serviço pode ser complexo. Nossa equipe trabalha lado a lado com você para entender seus objetivos, o tipo de documento e o público-alvo, ajudando a escolher a melhor abordagem e o escopo de serviço que se alinham perfeitamente às suas necessidades e orçamento, garantindo o melhor custo-benefício.
Veja o que dizem sobre a
Noveritis:
Contra fatos não há argumentos, confira abaixo alguns comentários de nossos clientes.
Ficamos satisfeitos com o intérprete Andres. Sempre muito claro e rápido nas traduções.
Além de nos auxiliar durante a reunião, ele também se colocou a disposição para tentarmos usar o Teams com a tradução simultânea.
Gostaríamos de agradecer à Noveritis pelo excelente trabalho. Precisávamos da tradução juramentada da CNH com urgência, pois estamos na Nova Zelândia, e graças à rapidez e eficiência da equipe, conseguimos resolver tudo a tempo. O Rogério utilizou a tradução e ficou muito satisfeito com a qualidade e precisão. Recomendamos os serviços de vocês de olhos fechados!
Eu usei os serviços da Noveritis e fui feliz do começo ao fim de toda a transação. Atendente muito educado, gentil, esclarece todas as dúvidas, melhor preço do mercado, ótima qualidade do serviço e ainda entregou antes do prazo! Eu recomendo!
Tradução a jato !! Serviço impecável.. me ajudou muito.. recomendo
Ficou com alguma dúvida? Sua resposta pode estar aqui.
Perguntas Frequentes
Tradução técnica
A tradução técnica lida com terminologia e conceitos específicos de áreas como engenharia, TI, medicina, etc. Exige não só fluência linguística, mas também conhecimento profundo do assunto para garantir precisão absoluta, o que não é o foco da tradução geral.
A Noveritis oferece um processo estruturado com múltiplos especialistas (tradutores, revisores, gerentes de projeto), garantia de qualidade, gestão de terminologia e expertise setorial comprovada. Softwares não compreendem nuances técnicas e freelancers podem não ter a estrutura de QA ou a especialização necessária para todos os projetos. Nosso suporte personalizado ajuda a definir a melhor solução para sua necessidade específica.
Possuímos vasta experiência em diversos setores técnicos, incluindo Engenharia (mecânica, elétrica, civil), Tecnologia da Informação (software, hardware), Ciências da Vida (farmacêutica, médica), Finanças e Jurídico, entre outros. Adaptamos nossa equipe ao seu projeto.
Tratamos todos os documentos com a máxima confidencialidade. Implementamos acordos de não divulgação (NDA) com nossos colaboradores e utilizamos plataformas seguras para a troca de arquivos, garantindo a proteção da sua propriedade intelectual.
É simples! Entre em contato conosco através do nosso site ou telefone ou WhatsApp. Nossa equipe discutirá suas necessidades, analisará seus documentos e fornecerá um orçamento detalhado e personalizado, explicando as opções de serviço mais adequadas para você.
O prazo varia conforme o volume e complexidade do documento. Informamos o prazo estimado no orçamento.
Prefere um orçamento personalizado?
Caso prefira um orçamento personalizado ou que um de nossos especialistas entre em contato. Solicite agora mesmo uma proposta! Preencha o formulário ao lado com seus dados e entraremos em contato com você o mais breve possível. É simples, rápido e seguro.
Conte-nos sobre sua necessidade!
Ainda ficou com alguma dúvida?
Clique no botão abaixo e fale com meu time no WhatsApp
ou entre em contato pelo e-mail [email protected]