Legendagem de Vídeo com Tradução Precisa e Sincronia de Milissegundos
85% dos vídeos nas redes sociais e plataformas corporativas são assistidos no mudo. Garanta retenção máxima e alcance internacional com legendas diagramadas e adaptadas culturalmente.
Calcule seu Orçamento de Vídeo
Envie o link ou duração do material e receba o valor exato em minutos.
Solicitação Recebida com Sucesso!
Nossa equipe de consultores já está analisando seus dados. Você será redirecionado para o atendimento direto no WhatsApp oficial.
Como Funciona o Processo de Legendagem Noveritis?
Da inteligência de reconhecimento fonético à diagramação estética aprovada para grandes telas e plataformas de streaming.
1. Transcrição & Alinhamento Neural
Nossos algoritmos transcrevem o áudio capturando pausas e marcações de tempo com acurácia superior a 98%, gerando a base temporal do arquivo.
2. Tradução & Adaptação Contextual
Tradutores audiovisuais adaptam gírias, expressões idiomáticas e referências culturais, garantindo que o público internacional compreenda a mensagem sem estranhamento.
3. Diagramação Estética & Controle de Leitura
Ajustamos o CPS (Caracteres por Segundo), quebras de linha harmoniosas (máx. 2 linhas e 37 caracteres) e renderização nas cores e fontes da sua marca.
Comparativo: Legenda Automática de Plataforma vs Legendagem Noveritis
Veja por que as principais empresas estão migrando para a esteira tecnológica da Noveritis.
| Aspecto | Legenda Automática (YouTube/CapCut) | Produtora Audiovisual Antiga | Legendagem Profissional Noveritis |
|---|---|---|---|
| Acurácia de Nomes & Termos Técnicos | Baixa (erros grotescos de marcas e siglas) | Alta, porém lenta | ●Impecável: Transcrição neural + Revisão humana |
| Diagramação & Quebra de Linhas | Textos longos cobrindo rostos e elementos visuais | Manual e correta | ●Perfeita: Respeita safe zones e velocidade de leitura |
| Tradução Multilíngue | Tradução literal confusa e robótica | Terceirizada com múltiplos fornecedores | ●Nativa: Especialistas nos idiomas de destino |
| Entrega de Arquivos Editáveis | Geralmente presa dentro do aplicativo | Arquivos .SRT básicos | ●Flexível: .SRT, .VTT, .ASS e Queimada com tipografia |
| Prazo de Execução | Instantâneo (com erros permanentes) | 5 a 10 dias úteis | ●A partir de 12 horas úteis com QA completo |
Formatos e Segmentos Atendidos
Soluções calibradas para as exigências normativas e vocabulário de cada mercado.
Treinamentos & Onboarding (RH)
Vídeos de integração e segurança do trabalho para filiais multinacionais e colaboradores globais.
EdTechs & Cursos Online
Aulas gravadas com legendas didáticas em múltiplos idiomas para expansão internacional de infoprodutos.
Vídeos Institucionais & Comerciais
Manifestos de marca, cases de sucesso e vídeos de vendas para feiras de negócios internacionais.
Redes Sociais (Reels, TikTok & Shorts)
Legendas dinâmicas com destaque de palavras-chave, emojis estratégicos e fontes modernas.
Webinars & Palestras Gravadas
Conteúdos densos e longos traduzidos para o YouTube e portais de streaming corporativos.
Pacotes Transparentes de Legendagem
Escolha a modalidade ideal para a maturidade e volume da sua operação.
- Até 5 minutos de vídeo
- Transcrição completa do áudio
- Tradução para 1 idioma (EN ou ES)
- Arquivo .SRT ou .VTT sincronizado
- Diagramação estética profissional
- Entrega em até 24h
- Até 30 minutos de material cumulativo
- Tradução adaptada por linguista sênior
- Open Caption estilizado (queimado no vídeo) incluso
- Revisão de sincronia quadro a quadro
- Exportação em 1080p ou 4K
- Suporte a 2 idiomas de tradução
- Volume ilimitado com precificação por minuto decrescente
- SLA de entrega expressa em até 12h
- Glossário audiovisual fixo de personagens e marcas
- Equipe técnica dedicada e canal direto no Slack/WhatsApp
- Suporte a mais de 30 idiomas simultâneos
- Faturamento consolidado mensal
Perguntas Frequentes
Transparência completa sobre prazos, sigilo e metodologia de trabalho.