Tradução Técnica com Velocidade de IA e Precisão Humana Especializada
Acelere a internacionalização da sua empresa reduzindo até 45% dos custos de tradução tradicional, sem correr os riscos de alucinações, termos truncados ou constrangimentos com IA crua.
Calcule seu Orçamento Híbrido
Receba uma análise de volume e cotação personalizada em até 1 hora útil.
Solicitação Recebida com Sucesso!
Nossa equipe de consultores já está analisando seus dados. Você será redirecionado para o atendimento direto no WhatsApp oficial.
Como Funciona a Tradução Híbrida Noveritis?
Uma esteira inteligente que combina algoritmos de rede neural com a sensibilidade de linguistas sêniores com mais de 10 anos de experiência de mercado.
1. Ingestão & Memória TMX
Seus documentos são analisados contra sua base terminológica prévia. Trechos repetidos ou já traduzidos recebem 100% de desconto e consistência imediata.
2. Pré-Tradução Neural Dedicada
Modelos de IA fechados e protegidos (sem vazamento de dados corporativos) realizam a primeira passada em segundos, respeitando o glossário exclusivo da sua marca.
3. Pós-Edição Humana Sênior (MTPE)
Tradutores humanos especialistas no seu segmento refinam nuances culturais, ajustam precisão jurídica ou técnica e eliminam qualquer rigidez sintática da IA.
Por que a Tradução Híbrida Supera a IA Crua e o Método Antigo?
Veja por que as principais empresas estão migrando para a esteira tecnológica da Noveritis.
| Critério | IA Genérica (ChatGPT / DeepL) | Tradução Manual Antiga | Tradução Híbrida Noveritis |
|---|---|---|---|
| Precisão Terminológica | Risco alto de alucinações e termos técnicos errados | Alta, dependente apenas do tradutor | ●Máxima: Validação com Memória TMX + Curador |
| Velocidade de Entrega | Segundos (porém exige retrabalho interno) | Lenta (2.000 a 3.000 palavras/dia) | ●Rápida: Até 10.000 palavras/dia com segurança |
| Custo por Palavra | Aparentemente grátis (custo oculto de retrabalho) | Custo integral elevado (R$ 0,40 a R$ 0,65/palavra) | ●Economia de 35% a 45% com reaproveitamento TMX |
| Segurança & Confidencialidade | Dados podem treinar modelos públicos de terceiros | Seguro sob contrato | ●Blindagem corporativa: Servidores seguros + NDA formal |
| Garantia & Responsabilidade | Zero garantia jurídica ou institucional | Garantia individual | ●Garantia contratual Noveritis com SLA rigoroso |
Setores que Mais se Beneficiam da Tradução Híbrida
Soluções calibradas para as exigências normativas e vocabulário de cada mercado.
Jurídico & Compliance
Contratos sociais, políticas de privacidade, acordos de acionistas e termos de serviço com consistência de cláusulas padrão.
TI, SaaS & Software
Manuais de usuário, documentações de API, interfaces de sistemas e bases de conhecimento com atualização ágil.
Engenharia & Indústria
Manuais de operação de máquinas, fichas de segurança (FISPQ), normas técnicas e catálogos de componentes.
Saúde & Farmacêutico
Protocolos clínicos, bulas, artigos científicos e laudos médicos com rigor terminológico absoluto.
Finanças & Investimentos
Relatórios anuais, demonstrativos contábeis (DRE/Balanço), atas de assembleia e prospectos de investimento.
Planos e Pacotes de Tradução Híbrida
Escolha a modalidade ideal para a maturidade e volume da sua operação.
- Até 3.000 palavras no lote básico
- Ingestão e alinhamento de glossário
- Pós-edição humana sênior 100%
- Entrega formatada no layout original (PDF/DOCX)
- Prazo ágil: a partir de 24 horas úteis
- Até 25.000 palavras mensais acumuláveis
- Memória de Tradução Corporativa dedicada (TMX)
- SLA prioritário de atendimento em até 4h
- Gerente de conta e linguista dedicado
- Desconto progressivo em volumes excedentes
- Faturamento faturado B2B a prazo
- Volumes superiores a 100.000 palavras
- Integração direta via API com seu CMS/Git
- Modelos de IA treinados exclusivamente na sua marca
- Contrato de confidencialidade (NDA) customizado
- Equipe dedicada de 5+ linguistas seniores
- Garantia de pontualidade contratual com multa de SLA
Perguntas Frequentes
Transparência completa sobre prazos, sigilo e metodologia de trabalho.