Habilite e Posicione recursos importantes
Após abrir o arquivo no Editor do SDL Trados, habilite os principais recursos que auxiliarão durante o processo de revisão.
- TQA
- Messages
- Term Recognition
Habilite o Assess Quality
Este recurso permitira a avaliação de forma objetiva o texto apresentado.
Pontuamos a gravidade do erro seguindo os critérios abaixo:
- Critical - Erro critico que pode comprometer a qualidade final do trabalho. Possui o peso de 10 pontos.
- Major- Erro médio que pode comprometer o entendimento da frase e levar o usuário final a não compreensão do texto. Possui o peso de 5 pontos.
- Minor- Erro leve que não compromete a qualidade final do trabalho. Possui o peso de 1 ponto.
Esta avaliação permite a gravidade do erro apresentado utilizando os critérios abaixo:
- Accuracy (Precisão)
- Addition (Adição de texto)
- Ambiguous (Ambiguidade)
- Improper (Imprópria)
- Mistranslation (Erro de tradução)
- Misundertaning (Não compreendeu corretamente o texto original)
- Omission(Omissão)
- Untranslated (Texto não traduzido)
- Terminology(Não utilizou a terminologia correta)
- Language (Idioma)
- Grammar(Erro gramatical)
- Punctuation(Erro de pontuação)
- Spelling(Erro ortigráfico)
- Style (Estilo)
- Company style(Estilo do cliente)
- Grammar(Erro gramatical)
- Inconsistent(Inconsistente)
- Others (Outros)
- Client edit(Correção do cliente)
- Query(Consultando)
- Repeat(Repetição)
Utilize o Verify antes de iniciar a revisão.
Este recurso percorre todo o texto e aponta possíveis problemas que precisam de sua atenção antes da conclusão do trabalho.